Раді повідомити, що факультет лінгвістики КПІ ім. Ігоря Сікорського (лабораторія інформаційних технологій для навчання іноземних мов) отримає кабінку для синхронного перекладу. Це знакова подія як для факультету, так і для підготовки перекладачів в Україні загалом – нове обладнання дозволить вивести викладання цього технологічно особливого виду перекладу на якісно новий рівень.
Синхронний переклад – особливий різновид перекладацької діяльності, що здійснюється практично без часового відриву від мовлення оратора. Він забезпечує мовний супровід на важливих заходах: міжнародних конференціях, засіданнях, прес-конференціях тощо. Такий переклад потребує спеціального обладнання, зокрема звукоізольованої кабінки, яка забезпечує необхідну акустичну ізоляцію перекладача та якість звукового сигналу.
Шлях до відкриття лабораторії виявився багатоступеневим: проведення тендерних процедур, обґрунтування критеріїв відбору обладнання, ремонт приміщення – усе це потребувало часу та зусиль. А до цього – масштабна дослідницька робота та вагомі наукові здобутки факультету в рамках наукової атестації, завдяки яким стало можливим спрямувати кошти на розвиток інфраструктури.
Чекаємо на відкриття лабораторії та запрошуємо майбутніх студентів долучитися до нового навчального середовища!
