Skip to content

Результати олімпіади "Обрії художнього перекладу" 2011

 

Result of the contest for the best translation.

We express our thanks and greeting to all students who took part in the competition for the best translation. It doesn’t matter whether you win the prizes or not. You have made an effort trying to open your Heart and to find something beautiful in you Soul! You have tried to enrich yourse share your feelings with others! You have brought a Ray of Sunlight into Unto wide word of ours and made it just a bit more poetic and more joyful!

You have won – all of you! And you get the highest prize – your Heart’s Prize! You are on the right way!

So, go on and on creating “things of beauty” for, as the Poet once said

“A thing of beauty is a joy forever,

Its loveliness increases – it can never

Pass into nothingness…”

Thank you! Thank you! Thank you!

Congratulations!

Гаврилишина Ксенія, ЛА-03

Дзінько, ЛА-04

Довга Дарья, ЛН-03

Довмат Катерина, ЛН-01

Єсаулова Римма, ЛН-01

Журкевич Наталья, ЛА-02

Загалець Валерія, ЛА-92

Керніюк Богдана, ЛА-81

Киро Юля, ЛА-93

Кікоть Марія, ЛН-01

Кімельфельд Анна, ЛН-01

Кривенко Яна, ЛН-01

Криворук Юля, ЛН-81

Кугук Євгенія, ЛА-03

Лепьосткіна Светлана, ЛА-01

Мельникова Валерія, ЛА-03

Мікрюкова Оксана, ЛА-81

Нарольськая Настя, ЛА-81

Піняйлова Марина, ЛН-01

Подольський Олексій, ЛА-81

Рибальченко Альона, ЛА-03

Різник ТМ, ЛН-91

Сюткина Оксана, ЛА-92

Федоренко Марина, ЛА-03

Цекіч Вероніка, ЛА-03

Ярина Юля, ЛА-03

But, as you know, the standards are rather high. So, the results are

 

В. Шекспір Сонет № 18

1. Подольський О.– ЛА-81

2. Гаврилишина К. – ЛА-03, Єсаулова Р. – ЛН-01

3. Рибальченко А. – ЛА-03

 

Б. Брайсон «Де народжуються слова»

1. Кугук Є. – ЛА-03, Дзінько – ЛА-04

2. Подольський О. – ЛА-81

3. Кімельфельд А. – ЛН-01

 

Д.Г. Лоуренс «Змій»

1. Лепьосткіна С. – ЛА-01

2. Корніюк Б. – ЛА-81

3. Криворук Ю. – ЛН-81

 

О. Гончар «Щоденники» (переклад англійською мовою)

1. Лепьосткіна С. – ЛА-01, Мікрюкова О. – ЛА-81

2. Цекіч В. – ЛА-03

3. Піняйлова М. – ЛН-01, Кікоть М. – ЛН-01

 

Найкращі переклади олімпіади "Обрії художнього перекладу" 2011
 

1.09.2021
Новина
Освітній процес з 01 вересня 2021/2022 н.р.
За рішенням Адміністративної ради та Приймальної комісії КПІ ім. Ігоря Сікорського освітній процес з 01 вересня 2021/2022 навчального року для здобувачів вищої освіти денної та заочної форм навчання розпочати:
25.08.2021
Новина
Як і коли обирається спеціальність та освітня програма для 1-го курсу бакалаврату
Оновили для вас статтю, у якій допоможемо розібратися:    •  Що це таке освітні програми?    •  Як це стосується вас?    •  Як відбувається закріплення за освітньою програмою?
16.08.2021
Новина
Зміни до процесу реєстрації місця проживання в гуртожитках студмістечка
 Процес реєстрації в гуртожитках паспортистами студмістечка більше не здійснюється, вони лише проводять консультації.
AdaptiveThemes